1
00:00:27,400 --> 00:00:29,528
Ево ти 'Прљаве патке'.

2
00:00:31,040 --> 00:00:33,850
Али то је 'Црни лабуд'.

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,402
Ми то зовемо 'Прљава патка'.
- Стварно и заиста?

4
00:00:38,520 --> 00:00:40,602
Разумем!

5
00:00:46,480 --> 00:00:49,450
Хвала на превозу.
- Не спомињи то.

6
00:00:49,600 --> 00:00:51,284
Срећно у Лидсу.

7
00:00:53,600 --> 00:00:55,090
Извините?

8
00:01:00,160 --> 00:01:03,960
Тражим госпођицу Росие.
- Нашао сам. Шта могу учинити за вас?

9
00:01:04,120 --> 00:01:06,885
Блеки О'Нил ми је рекао
да би могао доћи до њега.

10
00:01:07,040 --> 00:01:13,241
Обично успевам.
Али отишао је у Ирску.

11
00:01:13,400 --> 00:01:15,880
Тамо бринем о болесном пријатељу.

12
00:01:43,680 --> 00:01:45,444
Мрс. Даниелс?

13
00:01:45,600 --> 00:01:48,285
дама од 'Црног лабуда'
дао ми своје име.

14
00:01:48,440 --> 00:01:51,649
Росие, из...'Прљаве патке'.

15
00:01:52,440 --> 00:01:55,523
Могао би да помогнеш.
Тражим собу.

16
00:01:55,680 --> 00:01:59,048
Имам само мушке станаре.
Осим тога, пуна сам.

17
00:01:59,200 --> 00:02:03,569
Јесте ли сигурни? Изгледа тако велика кућа.
Вероватно имате нешто.

18
00:02:03,720 --> 00:02:07,008
Остао ми је само таван,
али је премала.

19
00:02:07,160 --> 00:02:11,210
Не треба ми пуно простора. јесте
али док се мој муж не врати.

20
00:02:11,360 --> 00:02:13,442
Он је у морнарици.

21
00:02:14,640 --> 00:02:17,530
Могу ти платити унапред.

22
00:02:17,680 --> 00:02:22,766
Хајде онда. Можемо
немој остати овде.

23
00:02:34,240 --> 00:02:39,167
Соба је мала. Био је од моје сестре
пре него што је отишла у Лондон.

24
00:02:42,440 --> 00:02:47,002
Он је баш прави за мене.
- Морате сами да га очистите.

25
00:02:48,840 --> 00:02:51,161
Знате како се то ради, зар не?

26
00:02:52,520 --> 00:02:54,921
То могу ирски.

27
00:03:29,120 --> 00:03:33,444
НЕ ПИТАЈТЕ ЗА ЦЕНУ
СВЕ КОШТА ЦЕНТ

28
00:03:56,040 --> 00:03:58,202
Извините.

29
00:03:58,360 --> 00:04:01,682
тражим посао. У продавници.

30
00:04:01,840 --> 00:04:04,889
Немамо места.

31
00:04:09,400 --> 00:04:12,131
ПОМОЋ ЗАТРАЖЕНА

32
00:04:51,680 --> 00:04:54,843
Жао ми је, али ми...
не треба нико.

33
00:05:16,680 --> 00:05:21,322
Иди или ћу позвати полицајца.
Треба вам лекција.

34
00:05:23,720 --> 00:05:25,927
Брзо! Дођите, официре!

35
00:05:30,360 --> 00:05:32,283
Јесте ли повређени?

36
00:05:34,160 --> 00:05:39,246
Хвала, млада дамо.
Веома сте дружељубиви.

37
00:05:40,240 --> 00:05:43,642
Нигде не видим своје наочаре.

38
00:05:46,600 --> 00:05:51,527
Хвала. То је боље.

39
00:05:53,040 --> 00:05:56,089
Где је тај полицајац?

40
00:05:59,680 --> 00:06:03,810
То је било храбро од тебе.
Хвала још једном.

41
00:06:07,360 --> 00:06:12,890
Нека вас Господ благослови
и заштитити.

42
00:06:19,640 --> 00:06:23,247
јеси ли добро?
- Не брини.

43
00:06:23,840 --> 00:06:27,686
То је гадан рез.
- То је страх. добро сам.

44
00:06:27,840 --> 00:06:32,801
Да прошетам са тобом?
- Не брини. Све је у реду.

45
00:06:33,280 --> 00:06:35,362
Не мислим тако.

46
00:06:36,760 --> 00:06:42,449
Моје име је Абрахам Каллински.
А ти?

47
00:06:42,600 --> 00:06:44,090
Емма Харте.

48
00:06:52,440 --> 00:06:56,729
Зашто су се ти момци добацивали?
- Зато што сам Јевреј.

49
00:06:58,840 --> 00:07:02,845
Не знаш шта то значи, зар не?
- Заиста.

50
00:07:03,000 --> 00:07:04,809
објаснићу.

51
00:07:04,960 --> 00:07:11,161
Људи се увек плаше
за непознато.

52
00:07:11,320 --> 00:07:17,566
Тај страх прелази у мржњу и тако даље
народни непријатељи...

53
00:07:20,120 --> 00:07:21,804
Овде живим.

54
00:07:24,160 --> 00:07:26,128
Уђите, молим вас.

55
00:07:28,040 --> 00:07:31,203
То је било тако љубазно и храбро од вас.

56
00:07:33,520 --> 00:07:37,684
морам да идем. Хвала на чају.
- Мораш ли да куваш за свог мужа?

57
00:07:37,840 --> 00:07:43,802
Мој муж је на мору.
- Онда настави да једеш за суботу.

58
00:07:43,960 --> 00:07:45,610
не мислим...

59
00:07:48,280 --> 00:07:53,411
Људи, ово је гђа Харте. Она ти је помогла
отац из невоље данас.

60
00:07:53,560 --> 00:07:56,166
Виктор, мој најмлађи. И Давид.

61
00:07:57,080 --> 00:07:59,731
како си?
- Здраво, Давиде.

62
00:08:53,920 --> 00:08:55,763
Сад идемо да једемо.

63
00:08:56,400 --> 00:09:00,291
Не желим да будем груб, али како год
да ли сте радили у Северној улици?

64
00:09:00,440 --> 00:09:03,603
Да ли сте се изгубили?
- Тражио сам посао.

65
00:09:03,760 --> 00:09:07,845
Девојка као ти? Тражим посао
у том страшном крају?

66
00:09:08,000 --> 00:09:11,447
Прошле недеље сам посетио све продавнице одеће
тражио посао.

67
00:09:11,600 --> 00:09:17,323
Сада сам пробао у Кројачи.
- Абрахаме, мораш нешто да урадиш за њу.

68
00:09:17,480 --> 00:09:20,723
Молим те зови ме Емма.
- Не морате да тражите даље.

69
00:09:20,880 --> 00:09:24,521
Можете почети са нама у понедељак ујутру
у осам сати.

70
00:09:24,680 --> 00:09:30,323
А кад будеш спреман да идеш кући,
Давид и Виктор ће те одвести кући.

71
00:09:57,440 --> 00:10:01,286
Не отварај!
То је најгора ствар коју можеш да урадиш.

72
00:10:05,640 --> 00:10:07,404
Излази одатле.

73
00:10:19,440 --> 00:10:24,002
Господару Едвине, изађите.
- Морамо нешто да урадимо.

74
00:10:25,160 --> 00:10:27,049
Да, али изађи напоље.

75
00:10:28,240 --> 00:10:33,007
Морамо да поставимо пумпе
да заустави ову ватру. Хајде!

76
00:10:44,680 --> 00:10:46,444
Заглавио сам се.

77
00:10:49,440 --> 00:10:51,044
Лези мирно.

78
00:11:11,960 --> 00:11:15,760
Молим те не паничи.
- Има ли још некога унутра?

79
00:11:18,240 --> 00:11:20,129
Узми воду, Вилсон.

80
00:11:20,280 --> 00:11:22,442
Донеси канту воде.

81
00:11:28,160 --> 00:11:33,291
Алберте, дођи! Георге, дођи овамо!
Дођи у помоћ.

82
00:11:34,360 --> 00:11:37,887
Пажљиво га подигните.
Леђа су му јако опечена.

83
00:11:38,720 --> 00:11:40,370
Пажљиво.

84
00:11:41,280 --> 00:11:43,487
Однеси то у моју канцеларију.

85
00:11:43,640 --> 00:11:45,210
Смири се.

86
00:11:45,360 --> 00:11:47,931
Џоне, помози ми са пумпом.

87
00:11:51,680 --> 00:11:55,571
Наставите са водом, момци.
- То су две канте.

88
00:11:55,720 --> 00:11:58,690
Поведи своје људе са собом.
- Јеси ли повређен?

89
00:11:58,840 --> 00:12:03,004
Доведите доктора за Јацк Харте.
Мора доћи брзо.

90
00:12:03,160 --> 00:12:05,401
Пожури са том пумпом.

91
00:12:06,440 --> 00:12:10,001
Јацк Харте ми је спасио живот.

92
00:12:12,760 --> 00:12:15,809
Бала би пала на мене да није било њега
је легла на мене.

93
00:12:15,960 --> 00:12:18,930
Разумем, Едвине.
Али одмах позовите доктора.

94
00:12:26,560 --> 00:12:28,688
Пожури са том водом.

95
00:12:31,560 --> 00:12:34,211
Ок, почни да пумпаш.

96
00:12:50,200 --> 00:12:52,282
Кров гори.

97
00:12:53,840 --> 00:12:56,127
Овде није безбедно.

98
00:12:56,280 --> 00:12:58,408
Сви напоље.

99
00:12:59,040 --> 00:13:01,168
Излази.

100
00:13:13,600 --> 00:13:16,206
Никада нећу гунђати када поново пада киша.

101
00:13:17,480 --> 00:13:20,484
Дар са неба.
-Амин.

102
00:13:25,080 --> 00:13:27,845
Не разумем како је избио пожар.

103
00:13:31,680 --> 00:13:35,571
Мислим да је упаљено.
- Упаљено?

104
00:13:35,720 --> 00:13:39,088
Али зашто? Ја сам увек
добро за мушкарце.

105
00:13:39,240 --> 00:13:44,201
Били сте овде последњих годину дана
Нисам често био тамо, због свих твојих путовања.

106
00:13:44,360 --> 00:13:46,249
Пређи на ствар.

107
00:13:46,680 --> 00:13:51,607
Господар Гералд не зна како
да се ухвати у коштац са мушкарцима.

108
00:13:53,280 --> 00:13:55,647
Мислиш да их малтретира.

109
00:14:03,160 --> 00:14:06,130
како је он?
- Није добро.

110
00:14:09,760 --> 00:14:14,527
У шоку је и тешко опечен
на леђима и ногама.

111
00:14:14,680 --> 00:14:17,206
Мора брзо у болницу.

112
00:14:20,560 --> 00:14:25,327
Напетост мора остати иста. Преуско
а ти поквариш дугмад.

113
00:14:25,480 --> 00:14:28,643
Превише лабав и почиње да се квари.

114
00:14:28,800 --> 00:14:32,805
Испробајте неколико на узорку.

115
00:14:51,440 --> 00:14:54,922
Како то Емма ради?
- Ускоро ће научити.

116
00:14:55,080 --> 00:14:58,448
Наравно. То је паметна девојка.

117
00:14:59,320 --> 00:15:02,847
Драги тата, добро сам.
Сада сам собарица.

118
00:15:03,000 --> 00:15:06,402
Али породица много путује, тако да
Не могу да ти дам адресу.

119
00:15:06,560 --> 00:15:10,884
Пуно љубави према Франку.
И Винстону, ако му пишеш.

120
00:15:11,040 --> 00:15:14,408
Послаћу фунту у помоћ.
Твоја вољена Емма.

121
00:15:40,920 --> 00:15:45,528
Морам да заузмем Даннијево место. Можеш
Ирци знају како да секу рукаве.

122
00:15:45,680 --> 00:15:50,004
Осим ако не желите да наставите да правите рупице за дугмад.
- Наравно да желим Ирце.

123
00:15:51,200 --> 00:15:53,328
Прво нацртате контуру.

124
00:15:59,160 --> 00:16:02,448
Ту је господин за тебе.
Чека у салону.

125
00:16:11,160 --> 00:16:15,484
Блацкие!
- Како си?

126
00:16:21,080 --> 00:16:24,641
Шта радиш у Лидсу, неваљала девојко?

127
00:16:26,680 --> 00:16:29,126
Морао сам да напустим Ферли јер...

128
00:16:30,320 --> 00:16:33,449
...имам бебу.
- Шта?

129
00:16:34,480 --> 00:16:36,926
Беба?
'Дечак...

130
00:16:37,560 --> 00:16:39,289
...отац...

131
00:16:40,640 --> 00:16:42,722
...он ме је напустио.

132
00:16:45,320 --> 00:16:48,051
Пребићу га, ко год да је.

133
00:16:49,120 --> 00:16:53,170
Ожениће те, чак и ако морам
умутити у кашу.

134
00:16:54,040 --> 00:17:00,002
То неће радити. Он иде у морнарицу
побегао, као и мој брат.

135
00:17:01,800 --> 00:17:04,121
Не могу код његовог оца.

136
00:17:04,280 --> 00:17:08,171
А моја би била штета
не може толерисати.

137
00:17:12,960 --> 00:17:15,930
Мислио сам да си у великом граду
би показао?

138
00:17:16,880 --> 00:17:20,601
И ја то радим.

139
00:17:21,880 --> 00:17:25,362
Вечерас изгледаш ђаволски елегантно.

140
00:17:25,520 --> 00:17:27,807
То су неке старе ствари
од госпође Вејнрајт.

141
00:17:27,960 --> 00:17:31,043
И учините да изгледају као нове.

142
00:17:32,480 --> 00:17:35,563
Хајде. Извините, хвала.

143
00:17:37,680 --> 00:17:40,968
Не желим да мој отац брине.

144
00:17:41,120 --> 00:17:44,920
Зато сам и смислио то дело
као собарица.

145
00:17:45,080 --> 00:17:47,970
Шта стварно радиш?
- Радим у кројачкој радњи.

146
00:17:48,120 --> 00:17:51,363
Већ сам кројачица и учим
како направити костим.

147
00:17:51,520 --> 00:17:53,841
Масовна производња је одлична.

148
00:17:54,000 --> 00:17:59,166
Обични људи могу да се односе на ово
приуштити добру одећу.

149
00:17:59,320 --> 00:18:02,164
разумем.
24 и 25, молим.

150
00:18:05,920 --> 00:18:07,968
Извините, хвала.

151
00:18:14,080 --> 00:18:15,889
Само седи.

152
00:18:21,200 --> 00:18:25,489
Био си у праву за Лидс, Блеки.
Овде ћу успети.

153
00:18:25,640 --> 00:18:29,486
Шта радите када беба дође?
- Видећу то поново.

154
00:18:29,640 --> 00:18:31,722
Сада морам да радим.

155
00:18:34,640 --> 00:18:39,202
Молим те не брини.
За све постоји решење.

156
00:18:43,600 --> 00:18:46,649
Имам решење.
удај се за мене.

157
00:18:47,960 --> 00:18:51,123
Онда сте ви и беба безбедни.

158
00:19:02,920 --> 00:19:04,843
Како слатко од тебе.

159
00:19:06,840 --> 00:19:11,482
Хвала, али ја то не могу.
То није фер према теби.

160
00:19:11,640 --> 00:19:18,091
Жена и туђе дете?
- Учинио би ме стварно срећним.

161
00:19:19,040 --> 00:19:22,123
Имате своје планове.
Постат ћеш милионер.

162
00:19:22,280 --> 00:19:25,090
Не могу то да ти урадим.
- Боље је за тебе.

163
00:19:25,240 --> 00:19:28,881
Али да ли је боље за вас? бр.

164
00:19:32,800 --> 00:19:35,531
Почаствован сам што сте ме питали.

165
00:19:36,480 --> 00:19:38,721
Ти си добар пријатељ.

166
00:19:42,240 --> 00:19:45,687
То је у реду.
ту сам за тебе.

167
00:19:48,800 --> 00:19:53,362
Шта чујеш од тог свог човека?
- Не много. Он није писац.

168
00:19:54,280 --> 00:19:59,207
Не би требао бити сам.
- Нисам баш сам.

169
00:19:59,360 --> 00:20:02,648
Када ће се удати
Давид?

170
00:20:02,800 --> 00:20:05,849
Када сад имам времена за девојке
да упознам?

171
00:20:06,000 --> 00:20:10,050
Упознаћу те.
- Не, хвала.

172
00:20:13,280 --> 00:20:16,204
Идем да погледам печене јабуке
погледај.

173
00:20:17,400 --> 00:20:20,722
Давиде, можемо следеће недеље
доставити?

174
00:20:20,880 --> 00:20:23,531
Наравно.
- То није тако очигледно.

175
00:20:23,680 --> 00:20:26,445
Викторе, нешто се питам.

176
00:20:26,600 --> 00:20:30,207
Ако имам нешто што сам сам испекао,
да узмеш...

177
00:20:30,360 --> 00:20:34,365
...твоја мајка га никад не служи.
Да ли радим нешто погрешно?

178
00:20:34,520 --> 00:20:37,091
Мајка је <и>фром.</и>

179
00:20:37,840 --> 00:20:41,447
Она поштује верске законе.

180
00:20:42,160 --> 00:20:47,326
Храна коју кувате није кошер.
Не можемо то јести.

181
00:20:47,480 --> 00:20:52,168
Али користим најбоље састојке.
- О чему причаш?

182
00:20:52,320 --> 00:20:56,370
Објашњавам кашрут.
- Не покушавај да разумеш, Емма.

183
00:20:56,520 --> 00:20:58,682
Библијски закони за живот
у пустињи.

184
00:20:58,840 --> 00:21:02,845
Какве то везе има са Лидсом
бити направљен 1907. године?

185
00:21:03,560 --> 00:21:08,327
Живимо по закону.
Тако је наш народ опстао.

186
00:21:09,120 --> 00:21:12,249
То је јеврејски начин живота.

187
00:21:15,400 --> 00:21:20,327
А ти? Да ли се придржавате тих закона?
- Мислим да јесам.

188
00:21:20,480 --> 00:21:24,610
Али не Давид?
- И њега. Не наседајте на то.

189
00:21:24,760 --> 00:21:27,411
Да ли да сломи срце својој мајци?

190
00:22:10,440 --> 00:22:14,843
Не можеш даље овако.
Степенице су већ превише за тебе.

191
00:22:15,000 --> 00:22:19,927
Још морам да радим.
- Да ли заиста морате да ходате сат времена за то?

192
00:22:20,680 --> 00:22:24,924
Ако се уселиш код Лауре...
- Ко је та Лаура?

193
00:22:25,080 --> 00:22:28,846
Пријатељ породице.
- Па шта?

194
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Зашто би довела странца у свој дом?

195
00:22:33,400 --> 00:22:37,883
Ти си моја девојка, она је моја девојка
па ниси странац.

196
00:22:39,480 --> 00:22:42,290
Ионако си то не могу приуштити.

197
00:22:44,040 --> 00:22:48,443
Немојте доносити исхитрену одлуку.
То је све што тражим.

198
00:22:50,160 --> 00:22:52,083
Морамо да одемо одавде.

199
00:22:55,960 --> 00:22:58,611
Чувај се.

200
00:22:58,760 --> 00:23:01,161
Армли је леп град.

201
00:23:03,200 --> 00:23:06,044
Сваке недеље у парку музика.

202
00:23:08,240 --> 00:23:12,211
У Томпсоновој предионици има посла.
Постоји чак и болница.

203
00:23:23,520 --> 00:23:25,090
Постоје продавнице.

204
00:23:25,240 --> 00:23:28,289
Рекао си да је Армлеи село.
- То је истина.

205
00:23:28,440 --> 00:23:32,843
Али овде живе богати људи.
Милионери. Племство.

206
00:23:52,640 --> 00:23:56,929
Здраво, Блацкие.
- Лаура, ово је Емма.

207
00:23:57,760 --> 00:23:59,410
Здраво, Емма.

208
00:24:01,640 --> 00:24:03,165
Здраво.

209
00:24:52,840 --> 00:24:56,401
Бићу са гђом Вестон још мало
остао.

210
00:24:56,560 --> 00:24:59,848
Скуваћу нам велики лонац чаја.

211
00:25:01,360 --> 00:25:07,367
Морате престати да радите.
- Беба неће доћи још два месеца.

212
00:25:07,520 --> 00:25:11,491
Не могу приуштити да станем.
- Не брини за кирију.

213
00:25:11,640 --> 00:25:16,521
Бићу добро.
- Већ не наплаћујете довољно кирије.

214
00:25:16,680 --> 00:25:19,001
Али није.

215
00:25:20,200 --> 00:25:22,441
Морам да штедим за будућност.

216
00:25:46,880 --> 00:25:50,487
Још немаш паузу за чај.
- Морам у болницу.

217
00:25:50,640 --> 00:25:52,688
Једва чекаш до шест сати?

218
00:25:53,480 --> 00:25:59,249
Хопла!
Стављам те на кревет. Уморан си, зар не?

219
00:26:02,280 --> 00:26:08,481
Време је за спавање.
Ту сте.

220
00:26:09,440 --> 00:26:15,322
Моја лепа девојка. одлазим
ништа ти се неће десити.

221
00:26:16,520 --> 00:26:21,242
Добијате најбоље.
То ти обећавам.

222
00:26:23,920 --> 00:26:25,684
Лепо спавај.

223
00:26:38,080 --> 00:26:40,651
Има ли некога тамо?

224
00:26:42,640 --> 00:26:46,645
Блацкие, нисам те очекивао.
- Молим те, душо.

225
00:26:48,000 --> 00:26:51,129
Види шта имам за Тинкербелл.

226
00:26:51,960 --> 00:26:55,931
Томе нисам могао да одолим.
Погледај.

227
00:26:56,080 --> 00:26:59,402
Не морате да потрошите сав свој новац на поклоне
потрошити.

228
00:26:59,560 --> 00:27:02,564
Посао иде боље него икад.

229
00:27:04,200 --> 00:27:08,888
Успех је у ваздуху.
Здраво, душо.

230
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Освојио сам неке на тркама.

231
00:27:13,240 --> 00:27:18,087
Требало би да уштедите ако то икада урадите
желе да саграде велику кућу.

232
00:27:18,880 --> 00:27:22,168
Не брини. То ће се десити.

233
00:27:22,920 --> 00:27:24,968
Видимо се касније, девојко.

234
00:27:27,080 --> 00:27:31,563
Где је Лаура?
- Она помаже на добротворном базару.

235
00:27:36,280 --> 00:27:38,408
Блацкие...
- Шта је то?

236
00:27:39,200 --> 00:27:44,570
Бринем се да није крштена.
- Срање.

237
00:27:45,720 --> 00:27:50,567
Ти си атеиста, зар не?
- Да, али можда јој смета.

238
00:27:51,640 --> 00:27:54,644
Онда је крсти.
- То није могуће.

239
00:27:55,440 --> 00:28:00,207
Пастор ће погледати њен родни лист
види да је ванбрачна.

240
00:28:00,360 --> 00:28:06,447
Онда ћемо је само крстити овде.
- Да ли је то право крштење?

241
00:28:06,600 --> 00:28:08,841
Наравно.

242
00:28:12,840 --> 00:28:20,088
Не идем у цркву, али идем
верујте тако. Хајде. Буди тих.

243
00:28:20,720 --> 00:28:22,882
Бог живи у свима нама.

244
00:28:23,040 --> 00:28:28,604
Неће му сметати ако ово урадим сам
бринути се, да тако кажем.

245
00:28:30,960 --> 00:28:34,362
Како ћеш је звати?
-Едвина.

246
00:28:36,720 --> 00:28:40,805
Едвина. То је елегантно име.

247
00:28:42,320 --> 00:28:46,564
Да ли је то добила од илустрованог?
часописе које увек чита?

248
00:28:46,720 --> 00:28:49,451
Мени се свиђа, а теби?

249
00:28:50,240 --> 00:28:53,449
Да ли сте већ пријавили рођење?

250
00:28:54,720 --> 00:28:58,327
Морате то учинити.
- Знам.

251
00:28:59,160 --> 00:29:02,642
Да ли наводите оца као непознатог?

252
00:29:04,600 --> 00:29:08,207
То сам и мислио.
Онда ми само дај моје име.

253
00:29:08,360 --> 00:29:12,649
Име је увек боље
тада непознати отац.

254
00:29:12,800 --> 00:29:14,962
Али Блацкие...

255
00:29:15,120 --> 00:29:20,843
Увек идеш против мене. Колико често
не кажете, "Али Блацкие..."

256
00:29:21,680 --> 00:29:25,162
А шта је са тим крштењем?

257
00:29:30,080 --> 00:29:33,004
Шта ћеш са бебом када се вратиш?
иде на посао?

258
00:29:33,160 --> 00:29:37,085
Водим је код моје рођаке Фреде
у Рипону.

259
00:29:37,240 --> 00:29:40,289
Она ће ме заштитити.

260
00:29:42,000 --> 00:29:45,891
Ако имам уштеђевину...

261
00:29:48,240 --> 00:29:52,848
...покупићу је поново.
морам. Немам избора.

262
00:29:53,000 --> 00:29:57,562
Знам то. Да ли би обавестила твог оца?
о Едвини?

263
00:29:57,720 --> 00:30:00,530
Не ако је замолим.

264
00:30:00,680 --> 00:30:06,084
Веома лепо.
Али ти си превише мршав.

265
00:30:06,240 --> 00:30:11,041
Наставите да једете.
- Морам да одведем Едвину код свог рођака.

266
00:30:11,200 --> 00:30:13,726
Ема и беба.

267
00:30:14,360 --> 00:30:18,843
Здраво, Емма. Какву дивну бебу имаш.
- Њено име је Едвина.

268
00:30:19,000 --> 00:30:21,844
Каква лепа беба.
- Здраво, Давиде.

269
00:30:22,000 --> 00:30:23,809
Зар није лепа?

270
00:31:11,240 --> 00:31:13,925
За бога милога, то сам ја.
Винстон.

271
00:31:20,400 --> 00:31:23,244
Увек си био превише мршав.
Угојио си се.

272
00:31:23,400 --> 00:31:26,609
И ти изгледаш добро.
Заиста дама.

273
00:31:27,160 --> 00:31:31,210
Где си био свих ових месеци?
Како си могао да одеш?

274
00:31:31,360 --> 00:31:34,569
И ти си то урадио.
- То је другачије. ја сам мушкарац.

275
00:31:34,720 --> 00:31:37,041
Били сте потребни код куће.

276
00:31:41,800 --> 00:31:44,531
Ема, имам нешто да ти кажем.

277
00:31:51,400 --> 00:31:55,007
Опет касниш, Винстоне.
Ваша храна је још топла...

278
00:31:55,160 --> 00:31:57,367
...али изгледа чудно.

279
00:32:07,560 --> 00:32:09,801
Не плачи, Франк.

280
00:32:09,960 --> 00:32:12,804
Ја сам здрав и здрав.

281
00:32:15,320 --> 00:32:18,608
Имам поклоне за тебе.

282
00:32:18,760 --> 00:32:22,685
Мислио сам да се никад нећеш вратити
би дошао.

283
00:32:22,840 --> 00:32:25,684
Не буди блесав. Увек се враћам.

284
00:32:25,840 --> 00:32:28,161
Прво скини мој капут.

285
00:32:31,600 --> 00:32:36,288
То је за тебе. То је предак.
где је он?

286
00:32:43,880 --> 00:32:47,487
где је он? Шта је?
Где је отац?

287
00:32:49,480 --> 00:32:52,962
Он је са мајком.

288
00:32:53,120 --> 00:32:55,043
Он је мртав.

289
00:32:57,280 --> 00:33:01,649
То није могуће. Требало је то да осетим.

290
00:33:04,160 --> 00:33:06,208
Требао сам бити овде.

291
00:33:06,360 --> 00:33:08,966
Требало је да знам.

292
00:33:10,440 --> 00:33:12,522
Зашто ништа ниси рекао?

293
00:33:13,200 --> 00:33:15,441
Пробао сам то.

294
00:33:24,080 --> 00:33:31,441
када се то догодило?
- август. Неколико дана након вашег одласка.

295
00:33:37,000 --> 00:33:39,685
Скуваћу ти шољу чаја.

296
00:33:45,240 --> 00:33:49,768
Шта се десило?
- Избио је пожар у магацину.

297
00:33:49,920 --> 00:33:54,926
Имао је тешке опекотине
и дим у плућима.

298
00:33:58,080 --> 00:34:01,641
Господар Едвин је могао бити убијен
постати. Бала запаљене вуне...

299
00:34:01,800 --> 00:34:05,930
Тата се баци на њега,
Спасио је мајстора Едвина.

300
00:34:07,280 --> 00:34:10,409
Да ли је мој отац спасао Едвина Ферлија?

301
00:34:11,720 --> 00:34:13,848
Одлучио се за једну од њих
жртвована.

302
00:34:14,000 --> 00:34:16,480
Свако би то урадио.
- Мислиш?

303
00:34:16,640 --> 00:34:21,680
Да ли би газда Ферли то урадио?
Мајстор Џералд или мајстор Едвин?

304
00:34:23,360 --> 00:34:26,762
Не би ни прстом мрднули
да спасе неког другог.

305
00:34:55,680 --> 00:34:58,286
Надокнадићу ти то.

306
00:34:59,280 --> 00:35:00,930
обећавам.

307
00:35:07,400 --> 00:35:09,402
Проклињем те Фаирлеие.

308
00:35:10,440 --> 00:35:12,488
Проклињем их све.

309
00:35:14,480 --> 00:35:17,006
Нека горе у паклу.

310
00:35:22,280 --> 00:35:27,730
Најбоље је да Франк сада остане овде.
- Да, он много учи у канцеларији.

311
00:35:27,880 --> 00:35:32,283
Кад будеш имао петнаест година, потражићемо посао
за тебе у новинама у Лидсу.

312
00:35:32,440 --> 00:35:35,808
Онда можете ићи у вечерњу школу.
Франк има мозак.

313
00:35:35,960 --> 00:35:39,601
И таленат за речи.
То не треба трошити.

314
00:35:39,760 --> 00:35:42,206
Мора му се дати шанса.

315
00:35:42,360 --> 00:35:47,571
Послаћу ти неке књиге.
Речник и научне књиге.

316
00:35:48,560 --> 00:35:53,248
Ввнстон вам може послати новац
за куповину материјала за писање.

317
00:35:53,400 --> 00:35:56,961
Чак и ако с времена на време морате да попијете пиво
остави на миру.

318
00:35:58,440 --> 00:36:02,650
Морамо да бринемо једни о другима.
Нема ко други да то уради.

319
00:36:24,280 --> 00:36:27,682
Како је беба?
- Врло добро, чуо сам јуче.

320
00:36:27,840 --> 00:36:31,049
Нисам те видео тако дуго.
- Жао ми је.

321
00:36:31,200 --> 00:36:35,364
Добијам све више задатака.
- Већ радите 10 сати дневно...

322
00:36:35,520 --> 00:36:38,364
...6 дана у недељи у предионици.

323
00:36:40,200 --> 00:36:45,923
Дивим се твојој енергији. И ја вредно радим.
Али морате се боље бринути о себи.

324
00:36:46,080 --> 00:36:50,085
Ти ниси машина.
Радите напорно, али умерено.

325
00:36:50,240 --> 00:36:54,723
Модерација је прецењена,
посебно када је у питању рад.

326
00:36:54,880 --> 00:36:59,329
Можемо ли нешто да једемо заједно?
- Волео бих, али немам много времена.

327
00:36:59,480 --> 00:37:02,609
Не говори ништа. Мораш да радиш.

328
00:37:07,880 --> 00:37:11,805
Требало би да буде готово овог викенда.
- Знаш ли да је после дванаест?

329
00:37:11,960 --> 00:37:13,769
Бићу спреман ускоро.

330
00:37:15,480 --> 00:37:17,084
Хвала вам, госпођо Харте.

331
00:37:17,240 --> 00:37:19,925
Драго ми је да ти се свиђа твоја хаљина.
- Заиста.

332
00:37:20,080 --> 00:37:21,809
Довиђења.

333
00:37:21,960 --> 00:37:25,726
Боја је баш за вас.

334
00:38:02,600 --> 00:38:06,764
Да, госпођице? Могу ли вам помоћи?
- Тражим власника.

335
00:38:06,920 --> 00:38:10,242
где је он?
- То је оно што гледаш. Ја сам Јое Ловтхер.

336
00:38:10,400 --> 00:38:15,201
Изгледаш премлад за то.
Видим да је ова радња издата.

337
00:38:15,840 --> 00:38:19,890
Ко је заинтересован? Твоја мајка?
- Ја лично.

338
00:38:20,440 --> 00:38:24,809
Зар ниси премлад?
- Имам искуства у продаји.

339
00:38:24,960 --> 00:38:30,808
И обезбеђујем одећу и оброке.
Имам богате клијенте. Желим продавницу.

340
00:38:30,960 --> 00:38:34,282
Не могу ти га изнајмити.
- Зашто не?

341
00:38:34,440 --> 00:38:37,887
Желим некога са много искуства.
Пречесто сам био разочаран.

342
00:38:38,040 --> 00:38:41,249
Могу да платим три месеца унапред.

343
00:38:41,400 --> 00:38:46,531
жао ми је. Ни ја не послујем
у недељу.

344
00:38:46,680 --> 00:38:50,048
За све мора постојати први пут,
Г. Ловтхер.

345
00:38:51,800 --> 00:38:55,805
Нисам се још представио.
Ја сам Емма Харте.

346
00:39:06,760 --> 00:39:10,287
Давиде, жао ми је.
- Већ смо јели.

347
00:39:10,440 --> 00:39:13,922
Волео бих да сам се могао вратити раније.
- Али твој посао је био на првом месту.

348
00:39:14,080 --> 00:39:17,721
Лаура, зар ти није требао неко други?
посета?

349
00:39:27,000 --> 00:39:28,843
Изгледаш уморно.

350
00:39:31,480 --> 00:39:35,485
Он је у праву. Изгледаш исцрпљено.
Желиш ли да се увалиш у гроб?

351
00:39:35,640 --> 00:39:40,202
Нико никада није умро
на тежак рад. Не љути се.

352
00:39:40,360 --> 00:39:41,930
Изнајмио сам радњу.

353
00:39:42,080 --> 00:39:44,401
Честитам.
- Моја прва радња.

354
00:39:44,560 --> 00:39:48,360
Мислио сам да ћеш ми бити партнер.
Следеће године отварам сопствену фабрику.

355
00:39:48,520 --> 00:39:53,401
Лепо. Дизајнираћу сву одећу за вас.
Имам пуно идеја.

356
00:39:53,560 --> 00:39:58,361
Продавница је нешто друго.
Молим те, буди срећан због мене.

357
00:40:06,000 --> 00:40:10,324
Врти ми се у глави.
- Вероватно још ниси јео.

358
00:40:10,840 --> 00:40:16,085
Сада звучиш као твоја мајка.
- Онда могу и теби направити вечеру.

359
00:40:32,520 --> 00:40:34,807
Јесу ли ти колачи домаћи?

360
00:40:59,040 --> 00:41:01,611
Здраво, Давиде.
- Где је Емма?

361
00:41:01,760 --> 00:41:05,731
жао ми је. Требао јој је костим
завршава за једну од њених дама.

362
00:41:05,880 --> 00:41:08,963
Али дођи и једи са нама.
Онда је готова.

363
00:41:10,120 --> 00:41:11,963
Требало је да знам.

364
00:41:12,440 --> 00:41:13,805
Седи.

365
00:41:22,080 --> 00:41:24,003
не разумем.

366
00:41:24,160 --> 00:41:29,644
Шта је то што Ему толико узнемирава?
- Мрзим. Врло једноставно.

367
00:41:30,520 --> 00:41:35,367
То се ионако неће десити.
- Ко онда мрзи Ему?

368
00:41:35,520 --> 00:41:39,047
Нисам мислио ни на кога конкретно.

369
00:41:41,160 --> 00:41:46,564
Она мрзи околности
њеног живота.

370
00:41:48,640 --> 00:41:54,921
Она мрзи сиромаштво. Мора да има новца.
- Сви желимо новац...

371
00:41:55,080 --> 00:42:02,248
...али то није цео наш живот.
- Хоћемо новац за бољи живот...

372
00:42:02,400 --> 00:42:07,611
...неке лепе ствари, неке извесности.
- Зашто онда Емма жели новац?

373
00:42:12,840 --> 00:42:17,004
Као оружје.
- Какве глупости. Оружје против кога?

374
00:42:17,160 --> 00:42:22,564
Она жели да заштити себе и своју бебу.

375
00:42:22,720 --> 00:42:26,850
Ема Харт жели да буде богата жена.

376
00:42:27,480 --> 00:42:31,883
Она има снагу стотину коња.

377
00:42:39,160 --> 00:42:44,087
Друга продавница је пуно посла.
Добро јутро, гђо Минтон.

378
00:42:44,240 --> 00:42:47,369
Па си јој изнајмио радњу?

379
00:42:47,520 --> 00:42:53,641
Да, биће то продавница галантерије.
- Не могу да оговарам цео дан.

380
00:43:12,600 --> 00:43:14,329
Здраво, Јое.

381
00:43:14,480 --> 00:43:17,484
Много касниш.
- Било је заузето.

382
00:43:17,640 --> 00:43:22,282
Морам да почистим радњу.
- Боље иди да поједеш нешто.

383
00:43:22,440 --> 00:43:26,161
Храна сада није важна.
Посао је на првом месту.

384
00:43:36,320 --> 00:43:41,963
Забога, гђо Минтон.
- Не буди тако лицемеран.

385
00:43:42,120 --> 00:43:46,125
Срамота је. већ сам знао
када се уселила.

386
00:43:46,280 --> 00:43:50,968
Ја сам између ње
намирнице и залихе.

387
00:43:51,120 --> 00:43:55,648
Она покушава да ме одгурне!
- Гђо Минтон, молим вас, смирите се.

388
00:43:55,800 --> 00:44:00,283
Не знам о чему причаш.
- Говорим о Емми Харте.

389
00:44:00,440 --> 00:44:04,843
Та лукава кучка. Она купује од
произвођача и тако гура цене наниже.

390
00:44:05,000 --> 00:44:10,609
То није у реду.
- Госпођа Харте је само пословна.

391
00:44:10,760 --> 00:44:16,881
Комерцијални? Ја то зовем варањем.
- Прави? То је вредност за новац.

392
00:44:17,720 --> 00:44:19,643
Погледајте овде.

393
00:44:21,080 --> 00:44:24,050
Погледај ту торту.
ево...

394
00:44:25,880 --> 00:44:29,771
Њени кисели краставци. Хаарвлааи.
Зато је успешна.

395
00:44:29,920 --> 00:44:32,127
Она нуди квалитет.

396
00:44:32,720 --> 00:44:37,760
Наравно да је браниш.
Заузмите се за своју љубавницу.

397
00:44:38,560 --> 00:44:43,805
Не изгледај тако изненађено.
Сви то знају.

398
00:44:44,240 --> 00:44:46,527
Она је твоја љубавница.

399
00:44:48,160 --> 00:44:51,767
Имамо само пословни однос.

400
00:44:52,360 --> 00:44:56,081
Пазите шта кажете, госпођо Минтон.
Иначе ћу те тужити за клевету.

401
00:44:56,240 --> 00:45:01,849
Нећу јој дозволити да ме одгурне.
Одлазим од себе.

402
00:45:02,440 --> 00:45:05,967
Схватите то са вашом станарином.

403
00:45:27,000 --> 00:45:28,809
Какав је то осећај?

404
00:45:30,720 --> 00:45:32,529
Сафе.

405
00:45:33,200 --> 00:45:36,488
Почињем да се осећам сигурно.

406
00:45:41,160 --> 00:45:43,845
Фабрика Харте-Калински
изгледа добро, а?

407
00:45:44,000 --> 00:45:49,848
Требаће вам око 5 тона бетона.
Неће много коштати.

408
00:45:50,000 --> 00:45:54,164
Основна структура је веома чврста.
Могу напредовати са тим.

409
00:45:54,320 --> 00:45:56,322
Одлично, Блацкие.

410
00:45:56,480 --> 00:46:00,326
Јое Ловтхер ће такође инвестирати
у фабрици.

411
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
Ема га је сигурно наговорила.

412
00:46:03,920 --> 00:46:07,003
Почните што је пре могуће.
- Хоћу.

413
00:46:07,800 --> 00:46:12,761
Давиде, јеси ли чуо успут?
од Емминог мужа?

414
00:46:12,920 --> 00:46:15,048
Није се вратио, зар не?

415
00:46:15,200 --> 00:46:17,851
Он је умро.
- Шта?

416
00:46:18,560 --> 00:46:21,803
Од када?
- Ема ће знати за неколико дана.

417
00:46:21,960 --> 00:46:28,161
Чуо сам то од Лауре. Тифус
у страној земљи, очигледно.

418
00:46:30,160 --> 00:46:33,369
Вероватно неће ићи у жалост.

419
00:46:35,880 --> 00:46:38,565
Ваша продавница је увек лепа и топла.

420
00:46:38,720 --> 00:46:42,406
Ово је моја листа.
Мислим да је комплетно.

421
00:46:42,560 --> 00:46:46,963
Осим ако вам нешто недостаје?
- То изгледа добро.

422
00:46:47,400 --> 00:46:51,371
Боље би било да имате додатне пљескавице
узети.

423
00:46:52,320 --> 00:46:55,369
Обично их више нема
на крају недеље.

424
00:46:55,520 --> 00:46:59,491
Само уради то. Желим госпођо
немој се срамотити.

425
00:47:01,320 --> 00:47:03,687
Ово изгледа шик.

426
00:47:14,080 --> 00:47:20,326
Изгледају добро, али је мало
превише блистав за нашу врсту људи.

427
00:47:20,480 --> 00:47:26,169
да ли мислите? Увек примећујем да племство
воли посебне делиције.

428
00:47:27,200 --> 00:47:30,921
Замолио ме је кувар замка
два од свега за следећу недељу.

429
00:47:31,080 --> 00:47:33,447
Наравно да је мало скупо.

430
00:47:33,600 --> 00:47:36,524
Моју даму није брига.

431
00:47:39,800 --> 00:47:46,331
Узећу по три од сваког.
И мало увезене шунке...

432
00:47:46,480 --> 00:47:53,762
...и 4 тегле цхутнеиа. Можеш
али боље буди спреман.

433
00:47:55,400 --> 00:48:00,930
Сам ћу се побринути за вашу наруџбу.
- Веома љубазно од вас.

434
00:48:01,080 --> 00:48:03,651
Добро вече.
- Добро вече, гђо Џексон.

435
00:48:09,800 --> 00:48:13,725
Можете продати лед Ескимима.
Никада нисам видео ништа слично.

436
00:48:13,880 --> 00:48:16,929
Удвостручио си њену наруџбу.
- Утростручено.

437
00:48:17,080 --> 00:48:21,449
Угодно вече, госпођо Харте.
- Лепо вече, девојке.

438
00:48:26,320 --> 00:48:31,201
Чуо сам вести. О твом мужу.
- Да ли ти је Блацкие рекао?

439
00:48:31,360 --> 00:48:33,806
Мора да сте шокирани.

440
00:48:34,960 --> 00:48:37,725
Није га било тако дуго.

441
00:48:40,160 --> 00:48:42,686
Као да га уопште није било.

442
00:48:51,320 --> 00:48:53,561
Давиде, морамо ово зауставити.

443
00:48:53,720 --> 00:48:57,167
Није добро.
- Зашто не? волим те.

444
00:48:57,680 --> 00:49:01,048
Морамо да гледамо унапред.
- Да. Видим да се венчавамо.

445
00:49:01,200 --> 00:49:04,090
Да се ​​удам?
- Зашто не?

446
00:49:04,240 --> 00:49:09,121
У почетку то није било могуће, али <и>сада...</и>
- Не могу се удати за тебе.

447
00:49:10,440 --> 00:49:13,728
Зашто не? Твој муж је мртав.
Ви сте слободни.

448
00:49:13,880 --> 00:49:20,968
Волим те више од свега.
Желим да те чувам и чувам.

449
00:49:22,120 --> 00:49:26,569
Има ли још некога? Јое Ловтхер?
- Наравно да не.

450
00:49:29,440 --> 00:49:33,490
Твоја мајка неће прихватити
да се ван вере венчаш.

451
00:49:33,640 --> 00:49:36,723
Она очекује да будеш са Јеврејком
жена се удаје, има јеврејску децу.

452
00:49:36,880 --> 00:49:41,807
Није важно шта она жели.
Желим те као своју жену.

453
00:49:41,960 --> 00:49:47,171
То је све што је важно.
- То ти сада мислиш, али једног дана...

454
00:49:47,680 --> 00:49:53,050
Ваши родитељи и наша деца
раздвојио би нас.

455
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
Покушајте да разумете.

456
00:50:00,400 --> 00:50:02,368
Волиш ме, зар не?

457
00:50:06,640 --> 00:50:08,529
Онда се удај за мене.

458
00:50:10,440 --> 00:50:12,169
Ја то не радим.

459
00:50:17,400 --> 00:50:19,402
Да ли је то твоја последња реч?

460
00:51:20,760 --> 00:51:22,364
Зар ме не зовеш да уђем?

461
00:51:29,120 --> 00:51:30,929
Не желимо да нас узнемиравају.

462
00:51:31,080 --> 00:51:35,642
шта хоћеш?
- Хајде да разговарамо, гђо Харте.

463
00:51:35,800 --> 00:51:39,930
Немам ништа против тебе или твоје породице
рећи.

464
00:51:40,560 --> 00:51:42,324
Веома лепо.

465
00:51:43,800 --> 00:51:45,484
Где је дете?

466
00:51:46,640 --> 00:51:49,291
Које дете?
- Од мог брата.

467
00:51:50,840 --> 00:51:54,049
Како си ме нашао?
- Купили смо Томпсонову предионицу.

468
00:51:54,200 --> 00:51:57,283
Наведени сте као бивши запослени
регистровани.

469
00:51:58,560 --> 00:52:01,211
Где је то копиле?
- О чему причаш?

470
00:52:01,360 --> 00:52:06,685
Знам да си имао Едвиново дете.
Немојте то порицати.

471
00:52:07,280 --> 00:52:13,481
Губите своје време. Молим те иди сада.
- Та будала је сама хтела да дође код тебе.

472
00:52:13,640 --> 00:52:17,690
Хтео је да зна да ли си добро.
Али то нисам могао да дозволим.

473
00:52:17,840 --> 00:52:23,244
Увек си био насилник. Одлази!
- Желим да разговарамо о послу.

474
00:52:25,840 --> 00:52:29,049
Едвин се верио.
Са правом дамом.

475
00:52:29,200 --> 00:52:31,441
Ја немам ништа с тим.
- Заиста.

476
00:52:31,600 --> 00:52:36,481
Али касније можеш да уцењујеш Едвина
дете. Запослени то често раде.

477
00:52:36,640 --> 00:52:40,042
Не можемо да искористимо скандал.

478
00:52:40,200 --> 00:52:42,806
Па где је створење?

479
00:52:42,960 --> 00:52:46,248
Кад ме додирнеш
пожалићете се.

480
00:52:46,400 --> 00:52:48,243
Храбро, заиста.

481
00:53:00,160 --> 00:53:02,731
Сада не можете да осетите мирис кухињског стола.

482
00:53:02,880 --> 00:53:05,201
Да пробам шта је Едвин добио.

483
00:53:05,360 --> 00:53:10,321
Жене попут тебе су ту дан и ноћ
за унутра. А, госпођо Харте?

484
00:53:55,240 --> 00:53:57,322
Пререзаћу ти врат.

485
00:53:59,840 --> 00:54:01,922
Излази из моје радње.

486
00:54:14,480 --> 00:54:16,244
Вратићу се поново.

487
00:54:16,760 --> 00:54:19,684
Жена као ти не би
морају бити сами.

488
00:54:19,840 --> 00:54:22,320
Треба ти мушкарац око себе.

489
00:54:29,760 --> 00:54:32,684
Сви морамо да пазимо
за тебе, а?

490
00:54:34,520 --> 00:54:36,284
Права тигрица.

491
00:54:39,360 --> 00:54:45,083
Желим да знаш да желим да те упропастим.
Сви ви.

492
00:54:45,240 --> 00:54:49,370
Цела породица Ферли.
кунем се.

493
00:55:40,080 --> 00:55:41,650
Нешто није у реду?

494
00:55:46,240 --> 00:55:48,004
Могу ли ући?

495
00:55:55,520 --> 00:55:57,363
Не изгледаш добро.

496
00:55:58,840 --> 00:56:01,730
Једва сам спавао.
-Јеси ли болестан?

497
00:56:04,360 --> 00:56:07,011
Размишљао сам...

498
00:56:08,480 --> 00:56:13,042
Није могуће.
Не могу то лепо да обучем.

499
00:56:16,080 --> 00:56:17,969
Волим те, Емма.

500
00:56:20,080 --> 00:56:22,162
Хоћеш ли се удати за мене?

501
00:56:24,240 --> 00:56:27,687
Могу се побринути за тебе.
Треба ти неко.

502
00:56:28,240 --> 00:56:33,201
Жена не би требало да буде сама.
Могао бих да те заштитим.

503
00:56:35,160 --> 00:56:40,007
Узми овог човека, Ему Харте
свом законитом мужу?

504
00:56:42,400 --> 00:56:43,925
Да.

505
00:56:44,080 --> 00:56:45,809
Хајде да се смејемо.

506
00:56:48,280 --> 00:56:52,080
Ема, Лаура. Невеста
са деверушом.

507
00:56:54,120 --> 00:56:57,567
Када ћете се ти и Блеки венчати,
Лаура?

508
00:56:59,640 --> 00:57:01,404
Како си знао?

509
00:57:01,560 --> 00:57:03,050
нисам знао.

510
00:57:03,920 --> 00:57:07,811
Мислиш?
- Управо ме запросио.

511
00:57:13,800 --> 00:57:19,489
Направићу ти венчаницу. Биће најлепше
постаните хаљина коју можете замислити.

512
00:57:20,440 --> 00:57:22,204
Не мрдај.

513
00:57:39,880 --> 00:57:41,769
Да ли је време за спавање?

514
00:57:43,920 --> 00:57:45,604
Желим загрљај.

515
00:57:49,640 --> 00:57:52,371
Велики дечко.
Лепо спавај, душо.

516
00:57:54,880 --> 00:57:57,850
Како си, Мисси?
- У реду, мама.

517
00:58:23,320 --> 00:58:25,800
Унутра је.
- Добро јутро.

518
00:58:25,960 --> 00:58:28,440
Јесте ли задовољни?
- Апсолутно.

519
00:58:28,600 --> 00:58:32,730
Ово су тачне боје
вашег дизајна.

520
00:58:32,880 --> 00:58:35,724
Идем да купим Грегсоново складиште.

521
00:58:35,880 --> 00:58:38,929
Је ли то паметно?
- Има доста простора за складиштење.

522
00:58:39,080 --> 00:58:43,847
Онда могу да се залихама у великим количинама.
- Њихов инвентар би био безвредан.

523
00:58:44,000 --> 00:58:48,244
Идеално за понуду јефтино
продавницама које траже повољније цене.

524
00:58:48,400 --> 00:58:56,000
Њихов систем дистрибуције је одличан и они
дистрибуирати широм земље.

525
00:58:56,160 --> 00:58:59,369
Тако да можете продати
у Шкотској и Лондону.

526
00:58:59,520 --> 00:59:05,607
И нека колекције буду ексклузивне.
- Маззелтов. То звучи добро.

527
00:59:05,760 --> 00:59:11,847
Нудим вам еквивалент десетогодишње кирије
за сваку радњу и додатних хиљаду фунти.

528
00:59:12,240 --> 00:59:14,561
То је веома леп профит.

529
00:59:15,200 --> 00:59:18,886
Али продавнице су већ твоје.
- Само их изнајмљујем.

530
00:59:20,520 --> 00:59:23,364
ти си моја жена. желим
не заслужује од тебе.

531
00:59:23,520 --> 00:59:27,241
Желим да будем разуман.
- Даћу ти продавнице.

532
00:59:27,400 --> 00:59:31,803
Не, хоћу да их купим.
Онда знам да су заиста моји.

533
00:59:32,920 --> 00:59:37,608
Како добијате £5,000?
- Са хипотеком на магацину.

534
00:59:38,360 --> 00:59:40,567
Мислим да је то сулудо.

535
00:59:42,640 --> 00:59:45,644
Али ако ти то толико значи.
У реду онда.

536
00:59:56,520 --> 00:59:58,807
Не сада, Јое.

537
00:59:58,960 --> 01:00:00,803
Не буди тако хладан.

538
01:00:04,040 --> 01:00:05,849
волим те.

539
01:00:08,880 --> 01:00:10,609
Волим те, Емма.

540
01:00:21,440 --> 01:00:27,322
Не купујемо ову имовину.
Не улажем новац у то. То је то.

541
01:00:27,480 --> 01:00:32,646
Ја купујем робну кућу својим новцем.
- Твој новац? Одакле то долази?

542
01:00:32,800 --> 01:00:35,644
Од продаје моје три продавнице.

543
01:00:35,800 --> 01:00:38,724
Јеси ли продао моје продавнице?
- Моје радње, Јое.

544
01:00:38,880 --> 01:00:42,043
Продао сам их за 20.000 фунти.

545
01:00:43,080 --> 01:00:48,007
Купили сте их прошле године за 5.000
фунта. Не могу да вреде 20.000.

546
01:00:48,560 --> 01:00:52,724
Продали сте само имовину.
Продао сам три успешне продавнице...

547
01:00:52,880 --> 01:00:58,171
...са великим залихама и добром вољом.
Они вреде сваки цент.

548
01:01:06,480 --> 01:01:11,247
Да ли вам је стало до нечега осим новца?
- Не буди блесав.

549
01:01:11,400 --> 01:01:14,483
Мислим то.
- Волим Едвину и Кита.

550
01:01:14,640 --> 01:01:19,885
Волим Лауру и Блекија, Дејвиде
и браћо моја. И од тебе наравно.

551
01:01:20,800 --> 01:01:22,768
Наравно.

552
01:01:38,320 --> 01:01:41,483
Хвала, госпођо. Да ли је за себе?
- То је поклон.

553
01:01:41,640 --> 01:01:44,610
Онда нам дозволите
да ти спакујем.

554
01:01:51,360 --> 01:01:54,921
Хвала госпођо.
- Ово је заиста нешто ново.

555
01:01:55,080 --> 01:01:57,526
Да ли бисте желели да се ово испоручи?
- Понећу га са собом.

556
01:01:57,680 --> 01:02:00,763
Достављамо сваки дан.
- У том случају...

557
01:02:07,040 --> 01:02:11,841
Какав успех. Одувек си ово желео.
- То је почетак.

558
01:02:13,240 --> 01:02:16,687
Не би требало да се толико замараш.
Још си слаб.

559
01:02:16,840 --> 01:02:21,528
Нисам хтео ово да пропустим.
- Одвешћу те кући.

560
01:02:22,080 --> 01:02:25,687
Сва ова бука и гурање.
- Многе жене имају побачај.

561
01:02:25,840 --> 01:02:30,209
Бићу добро. Свиђа ти се продавница
немојте бити изневерени на дан отварања.

562
01:02:47,680 --> 01:02:50,160
Блацкие не треба да брине.

563
01:02:50,320 --> 01:02:54,291
Реци му да мислиш да изгледам боље.
- Он је забринут.

564
01:02:54,440 --> 01:02:58,411
Брине се о теби као кокошка мајка.
- Јое то ради и теби.

565
01:02:58,560 --> 01:03:00,449
Нажалост да.

566
01:03:01,200 --> 01:03:05,250
То није фер. Он је добар човек.
тешко ми је.

567
01:03:05,400 --> 01:03:11,089
Зар нисте срећни?
- Понекад имам срећне тренутке.

568
01:03:11,240 --> 01:03:16,531
Можда би тако требало да буде.
- Срећа може и да потраје.

569
01:03:18,480 --> 01:03:23,088
Зашто си се уопште удала за Џоа?
- Много ми се свиђа.

570
01:03:26,520 --> 01:03:28,841
Тражио сам заштиту.

571
01:03:37,320 --> 01:03:38,970
Стани на минут, Хари.

572
01:03:43,280 --> 01:03:47,330
Шта радиш овде?
- Био сам на путу до тебе.

573
01:03:47,480 --> 01:03:52,646
Отварање вреди посетити.
- Цак из Лондона.

574
01:03:53,320 --> 01:03:56,164
И ја имам нешто да ти кажем.

575
01:04:02,080 --> 01:04:05,846
добио сам писмо. Од тих издавача.

576
01:04:07,280 --> 01:04:11,080
Да ли им се свиђа ваш роман?
Да ли желе да то објаве?

577
01:04:12,880 --> 01:04:15,326
Како фантастично.
Увек си то желео.

578
01:04:15,480 --> 01:04:17,721
дугујем ти то.
- Ти си написао књигу.

579
01:04:17,880 --> 01:04:21,362
Али сам га склонио. Пустио си га
правим људима.

580
01:04:21,520 --> 01:04:26,242
Нисам могао да верујем. Нисам тако мислио
неко би желео да има рукопис.

581
01:04:26,400 --> 01:04:27,890
Да.

582
01:05:03,680 --> 01:05:08,527
Остајете ли вечерас?
- Погледаћу около и онда морам да се вратим.

583
01:05:08,680 --> 01:05:11,843
Сви су прилично напети.
Сви чекају.

584
01:05:12,000 --> 01:05:16,881
Вест изгледа лоше.
- Неће бити рата, зар не?

585
01:05:17,040 --> 01:05:21,602
Ништа није сигурно, али сам срећан
да имамо морнарицу.

586
01:05:22,200 --> 01:05:26,000
Да ли сте се чули са Винстоном?
- Да, добро му иде.

587
01:05:26,160 --> 01:05:28,322
Поново је унапређен.

588
01:05:28,880 --> 01:05:31,167
Волео бих да си то написао.
- Не опет.

589
01:05:31,320 --> 01:05:36,531
То је тако глупо. Није могао
прихватити ванбрачно дете.

590
01:05:36,680 --> 01:05:40,810
Разумели сте.
- Винстон никада ништа није прочитао.

591
01:05:40,960 --> 01:05:45,682
Тако да је то био велики шок. Читањем
могао је да научи више о животу.

592
01:05:45,840 --> 01:05:50,926
Ти, Давид и Јое би могли све
прихватити. Зашто не Винстон?

593
01:05:51,080 --> 01:05:55,688
Волимо те, душо.
Винстон те је одувек обожавао.

594
01:06:13,440 --> 01:06:15,169
Добро јутро, господине.

595
01:06:16,040 --> 01:06:18,247
Могу ли ти нешто показати?
- Не мислим...

596
01:06:18,400 --> 01:06:21,802
Ово је лични парфем
од госпође Харте.

597
01:06:27,600 --> 01:06:29,489
Имате ли тренутак?
- Да, наравно.

598
01:06:29,640 --> 01:06:34,726
Трака за паковање се стално хаба.
- То онда морамо да решимо.

599
01:06:34,880 --> 01:06:37,486
Да ли знате парфем?
- Шта?

600
01:06:40,200 --> 01:06:43,682
Мање-више.
Узећу флашу.

601
01:06:49,920 --> 01:06:53,686
Да га спакујем?
- Да, то је добро.

602
01:06:55,600 --> 01:06:57,489
Пошаљите га назад.

603
01:07:03,400 --> 01:07:05,607
Други спрат.

604
01:07:12,400 --> 01:07:14,243
Ема, чекај!

605
01:07:15,120 --> 01:07:16,804
Гуард!

606
01:07:16,960 --> 01:07:18,644
Ваш пакет!

607
01:07:35,080 --> 01:07:40,883
Идеш ли на посао цело вече?
- Не, сад ћу престати.

608
01:07:41,680 --> 01:07:45,366
Лепо.
- Да ли је то све о чему размишљаш?

609
01:07:48,880 --> 01:07:52,089
Чини ми се да само размишљам о томе.

610
01:08:02,840 --> 01:08:05,491
Франк, шта није у реду? Тако је касно.

611
01:08:06,360 --> 01:08:07,850
Шта?

612
01:08:10,560 --> 01:08:13,530
разумем. Али зашто?

613
01:08:15,680 --> 01:08:17,967
Да, али зашто мораш да идеш?

614
01:08:19,080 --> 01:08:20,923
Знам.

615
01:08:24,960 --> 01:08:26,849
Збогом, драга.

616
01:08:33,400 --> 01:08:36,051
Енглеска је објавила рат
у Немачку.

617
01:08:37,840 --> 01:08:41,287
Франк иде као дописник.

618
01:08:43,160 --> 01:08:46,562
Не сме да иде у војску
са својим здрављем.

619
01:08:47,080 --> 01:08:50,402
Али каже да неко има пријаву
морају учинити због рата.

620
01:08:58,440 --> 01:09:02,047
Напољу је хладно, Оливија.
- Збогом, душо.

621
01:09:03,840 --> 01:09:07,606
Збогом, Јане. Лепо од тебе
су дошли.

622
01:09:13,520 --> 01:09:16,524
Само остани овде, оче.
Довиђења.

623
01:09:21,160 --> 01:09:25,961
На срећу питају само самце.
Он се неће добровољно јавити.

624
01:09:29,080 --> 01:09:33,005
Мислиш да су срећни, Адаме?
- Зашто то питаш?

625
01:09:35,360 --> 01:09:41,402
Не изгледају као пар.
Едвин се понекад чини тако одсутан.

626
01:09:41,560 --> 01:09:46,361
Он се променио. Изгледа сам
да размишљају о правосуђу.

627
01:09:46,520 --> 01:09:48,602
Штета што нема детета.

628
01:09:50,200 --> 01:09:51,884
Хвала вам, господо.

629
01:09:54,600 --> 01:09:58,525
Сада ћемо да продамо Лејтонову фабрику.

630
01:09:58,680 --> 01:10:01,843
Јеси ли луда, Емма?
- Надам се да није.

631
01:10:02,000 --> 01:10:05,447
Овде седе богати људи.
Не можете лицитирати против њих.

632
01:10:05,600 --> 01:10:09,047
Не могу ме зауставити.
- Никада то не дају жени.

633
01:10:09,200 --> 01:10:14,286
А сада, господо... и дамо.
Која је почетна понуда?

634
01:10:16,360 --> 01:10:20,570
10.000.
- Хајде, господо. 10.000?

635
01:10:20,720 --> 01:10:26,409
Инвентар је већ вредан тога.
Останимо реални.

636
01:10:26,560 --> 01:10:28,847
<и>Чујем ли 20?</и>

637
01:10:31,520 --> 01:10:33,204
<и>15?</и>

638
01:10:33,960 --> 01:10:35,724
15.000?

639
01:10:36,840 --> 01:10:38,524
Да ли чујем 12?

640
01:10:39,720 --> 01:10:43,770
Хвала, господине. Имам понуду од 12.000.
Да ли чујем 13?

641
01:10:45,040 --> 01:10:49,602
Хвала. Понуда од 13.000.
Има ли неко преко 13.000?

642
01:10:50,600 --> 01:10:56,528
Хвала. Понуда од 14.000.
14.000, једном. чујем...

643
01:10:58,000 --> 01:11:00,207
Је ли то понуда, госпођо?

644
01:11:01,720 --> 01:11:09,047
Хвала. Понуда од 15.000.
Да ли је неко понудио више од 15.000?

645
01:11:09,200 --> 01:11:12,204
16.
- Понуда од 16.000.

646
01:11:12,360 --> 01:11:17,526
Хвала вам, г. Фаирлеи.
- Та предионица вреди дупло више.

647
01:11:17,680 --> 01:11:24,404
...Прелепа предионица г. Лејтона.
Г. Фаирлеи има понуду од 16.000.

648
01:11:25,720 --> 01:11:27,882
чујем. ..?
-20.

649
01:11:32,560 --> 01:11:35,609
Немаш толико. шта то радиш?

650
01:11:36,960 --> 01:11:41,522
Имамо понуду од £20,000
од госпође Еме Харте.

651
01:11:42,480 --> 01:11:48,044
Пуна власничка права. У добром стању.
Машине из Бирмингема.

652
01:11:49,280 --> 01:11:54,286
Госпођа Харте има понуду од 20.000 фунти.
-25,000.

653
01:11:54,440 --> 01:11:59,685
Ово није мудро, Гералде.
- Понуда од 25.000 од г. Фаирлеиа.

654
01:11:59,840 --> 01:12:02,081
Да ли неко нуди више?

655
01:12:05,160 --> 01:12:09,085
Да ли је неко понудио више од 25.000?
-30.

656
01:12:13,360 --> 01:12:19,288
Жена ово не сме да купи.
- Жена са оком за посао.

657
01:12:19,440 --> 01:12:22,603
30.000.
- Хоћеш да се упропастиш?

658
01:12:22,760 --> 01:12:26,207
То није вредно вртења.
А одакле вам новац?

659
01:12:26,360 --> 01:12:31,764
Да ли је неко понудио више од 30.000?
Госпођа Харте је понудила.

660
01:12:31,920 --> 01:12:35,049
Да ли је неко понудио више од 30.000?

661
01:12:36,880 --> 01:12:40,168
Добро онда, 30.000 једном...

662
01:12:40,320 --> 01:12:43,085
Амбициозна кучка.
- 30.000 опет.

663
01:12:43,240 --> 01:12:46,608
35. То ће је подићи.

664
01:12:46,760 --> 01:12:51,721
35.000. Хвала, господине.
- Хвала Богу, замало си се заглавио са тим.

665
01:12:51,880 --> 01:12:56,169
Даме и господо...
- Гералде, ово је лудило.

666
01:12:56,320 --> 01:12:59,005
Шта дођавола радиш?

667
01:12:59,160 --> 01:13:01,925
Постављам ту слушкињу на њено место.
- Она није претња.

668
01:13:02,080 --> 01:13:06,483
Ја ћу се побринути за то.
-35,000 једном.

669
01:13:06,640 --> 01:13:11,328
Поново 35.000.
-40,000.

670
01:13:14,440 --> 01:13:20,402
£40,000.
Да ли је неко понудио више од 40.000?

671
01:13:22,040 --> 01:13:27,604
40.000 једном. 40.000 опет.

672
01:13:29,520 --> 01:13:32,922
Продато госпођи Харте
за 40.000 фунти.

673
01:13:33,800 --> 01:13:36,963
Лепо. То ће је упропастити.

674
01:13:37,120 --> 01:13:38,963
Хвала, Гладис.

675
01:13:40,200 --> 01:13:45,445
Заостали рачуни купаца.
Остало је још 40.000 фунти.

676
01:13:45,600 --> 01:13:49,400
Мораш отићи по тај новац.
- Да, госпођо Харте.

677
01:13:49,560 --> 01:13:52,040
Не писмом. Позови их.

678
01:13:52,200 --> 01:13:58,401
После понедељка обрачунаћу камату на
неизмирене фактуре. 8 посто.

679
01:13:58,560 --> 01:14:02,485
На овај начин можемо изгубити купце.
- То би требало да буде.

680
01:14:02,640 --> 01:14:06,042
Бесни рат.
Роба ће постати оскудна.

681
01:14:06,200 --> 01:14:08,680
Извештај у понедељак.

682
01:14:22,240 --> 01:14:25,084
Г. Аинслеи.
- Пусти га унутра.

683
01:14:26,080 --> 01:14:28,082
Добро јутро, гђо Харте.

684
01:14:28,240 --> 01:14:32,723
Изгледаш прелепо као и увек.
- Очекивао сам твог оца.

685
01:14:32,880 --> 01:14:36,680
Синоћ се прехладио.
- Како досадно.

686
01:14:36,840 --> 01:14:40,322
Свакако вам могу помоћи са проблемом.
- Немам проблема.

687
01:14:40,480 --> 01:14:45,805
Купио сам Лаитонову предионицу. То
папирологију треба уредити.

688
01:14:49,600 --> 01:14:54,401
£40,000. Да ли је ово право време?
да преузме такав ризик?

689
01:14:54,560 --> 01:14:58,201
То није ризик. Имају
пуно нове вуне на залихама.

690
01:14:58,360 --> 01:15:03,651
Производићу одећу за војску.
Униформе, МрАинслеи.

691
01:15:03,800 --> 01:15:07,043
Са таквим уговорима,
Ускоро ћу зарадити.

692
01:15:07,200 --> 01:15:10,966
Изгледа да сте мислили на све.
- Да. сада...

693
01:15:12,800 --> 01:15:16,566
Хоћеш ли да ручамо са мном?
Била би то велика част.

694
01:15:16,720 --> 01:15:22,409
То је веома љубазно од вас. Нажалост
Већ имам други термин за ручак.

695
01:15:23,960 --> 01:15:26,088
Збогом, госпођо Харте.

696
01:15:43,520 --> 01:15:46,091
Јое, какво изненађење.

697
01:15:46,760 --> 01:15:50,810
Шта Артхур Аинслеи ради овде?
- Он је наш адвокат.

698
01:15:50,960 --> 01:15:53,531
Његов отац је наш адвокат.
не волим га.

699
01:15:53,680 --> 01:15:56,843
Он је љубазан и способан.
- Мислите, шармантан.

700
01:15:57,000 --> 01:16:02,689
Са тобом, у сваком случају. Он седи
увек после жена.

701
01:16:03,360 --> 01:16:07,081
То је његова ствар.
- Не свиђа ми се.

702
01:16:07,240 --> 01:16:13,247
Он мисли да може добити свакога.
- Још га нисам ни приметио.

703
01:16:13,680 --> 01:16:16,684
Шта је тако хитно да је
у суботу ујутро?

704
01:16:16,840 --> 01:16:21,004
Лејтонова предионица.
- Надам се да се нећеш превише мучити.

705
01:16:21,160 --> 01:16:23,527
Не мислим тако.

706
01:16:23,680 --> 01:16:27,048
Како ћеш управљати том предионицом?
- Ангажовањем добрих људи.

707
01:16:27,200 --> 01:16:31,603
Најбољи људи. менаџер,
три мајстора и 23 ткаље...

708
01:16:31,760 --> 01:16:36,448
...из Томпсонове предионице.
- Никада не одлазе одатле.

709
01:16:36,600 --> 01:16:38,409
Они тамо раде годинама.

710
01:16:38,560 --> 01:16:41,609
Ствари се нису поправиле
од преузимања.

711
01:16:41,760 --> 01:16:45,765
Кад имам њихов најбољи кадар
уклоњена, предионица ће се срушити.

712
01:16:45,920 --> 01:16:49,845
Јадни чепови.
Ко су заправо власници?

713
01:16:51,080 --> 01:16:52,684
Тхе Фаирлеис.

714
01:16:59,760 --> 01:17:01,888
Веома си тих вечерас, Едвине.

715
01:17:02,040 --> 01:17:05,044
Нешто није у реду?
- Не, све је у реду.

716
01:17:11,560 --> 01:17:15,360
Хтео сам да ти кажем...

717
01:17:16,880 --> 01:17:19,247
...да идем на фронт.
- Зашто...

718
01:17:19,400 --> 01:17:24,008
Не морам ово да читам, зар не?
- Знам да је земља у опасности.

719
01:17:24,160 --> 01:17:26,606
Већ је касно, оче.

720
01:17:26,760 --> 01:17:33,006
Потписао сам данас поподне
Леедс. Морам да пријавим у понедељак.

721
01:17:37,480 --> 01:17:40,848
жао ми је.
- Зашто ниси чекао тренутак?

722
01:17:41,880 --> 01:17:45,771
Вероватно бих и ја урадио исто
у твојим годинама.

723
01:17:47,280 --> 01:17:51,080
Али ти си још тако млад.
- Одлазе и сви остали.

724
01:17:51,240 --> 01:17:53,891
Нису сви у браку.

725
01:17:54,920 --> 01:18:00,211
Није фер према Џејн.
- Заиста. Лоше сам се понашао према Џејн.

726
01:18:00,360 --> 01:18:04,922
Нисам окрутан или чак нељубазан
био. Бар бих ја...

727
01:18:05,080 --> 01:18:09,210
...још увек нека емоција
су показали.

728
01:18:13,200 --> 01:18:16,807
Има нешто што ти говорим годинама
хтео да ти кажем.

729
01:18:16,960 --> 01:18:23,286
Никад нисам имао храбрости.

730
01:18:24,520 --> 01:18:27,729
Очигледно нисам толико храбар.

731
01:18:27,880 --> 01:18:34,331
Кукавица не иде на фронт.
- Можеш бити кукавица на много начина.

732
01:18:37,720 --> 01:18:41,281
Само нисам хтео да одем
а да ти не кажем.

733
01:18:42,800 --> 01:18:44,689
слушам.

734
01:18:47,080 --> 01:18:50,607
Ради се о Емми Харте.

735
01:18:53,040 --> 01:18:55,202
Отишла је врло изненада.

736
01:19:38,920 --> 01:19:41,491
Још 3000 униформи.

737
01:19:49,120 --> 01:19:51,248
Дођи овамо.

738
01:19:52,880 --> 01:19:59,240
Како давно.
- Само радим.

739
01:19:59,400 --> 01:20:04,884
Са свим људима на фронту,
морамо да урадимо шта можемо овде.

740
01:20:05,680 --> 01:20:13,041
Можда превише радите.
- Уморан сам, али шта да радиш?

741
01:20:19,800 --> 01:20:23,407
Шта мислите о мом предлогу?
- Изгледа логично.

742
01:20:27,400 --> 01:20:29,084
тата?

743
01:20:29,240 --> 01:20:32,642
Желимо ваш посао
спојити са нашим.

744
01:20:33,480 --> 01:20:40,250
Ти би био главни, са једним
директорску плату и учешће у добити.

745
01:20:42,160 --> 01:20:45,403
Онда би био мало тиши
могу учинити.

746
01:20:49,280 --> 01:20:51,806
Хајде да причамо о томе.

747
01:20:52,520 --> 01:20:54,568
Здраво, Јое.
- Поранио си кући.

748
01:20:54,720 --> 01:20:59,362
Ја бих украсио јелку са Едвином.
- Заборавио сам.

749
01:21:01,640 --> 01:21:06,328
Разговарао сам са Давидом и његовим оцем.
На столу је предлог.

750
01:21:06,480 --> 01:21:08,528
Зар не мислиш да постоји одлука?
је заузето?

751
01:21:08,680 --> 01:21:10,250
Обично то радите.

752
01:21:10,400 --> 01:21:14,564
Саопштавате одлуку.
- Јое, ти си партнер.

753
01:21:15,200 --> 01:21:19,091
Скоро је Божић. Не желим свађу.
Ред?

754
01:21:19,240 --> 01:21:21,766
Не могу да отворим уста...

755
01:21:22,560 --> 01:21:24,881
тата.
- Здраво, душо.

756
01:21:25,680 --> 01:21:31,642
Чекали смо те.
- Распаковао сам све украсе.

757
01:21:31,800 --> 01:21:34,804
Можемо почети.
- Хвала.

758
01:21:35,840 --> 01:21:42,121
Тата, можеш ли ми помоћи?
- У реду. Ево нас.

759
01:21:42,720 --> 01:21:48,887
Погледајте само све ове лепе ствари.
То је лепо, зар не?

760
01:21:49,040 --> 01:21:53,523
Где да окачим ово, душо?
- Шта мислиш, тата?

761
01:21:53,680 --> 01:21:58,527
Немам појма о томе.
Шта мислите о овоме?

762
01:21:58,680 --> 01:22:04,289
Могу ли добити сат, мајко?
Окачите сат где год желите.

763
01:22:05,200 --> 01:22:07,487
Окачићемо га овде.

764
01:22:11,520 --> 01:22:13,682
А ова прелепа плава?

765
01:22:23,520 --> 01:22:25,170
немој.

766
01:22:26,520 --> 01:22:28,921
Ево ти лепу плаву.

767
01:22:29,080 --> 01:22:31,970
Исте боје као твоје очи.

768
01:22:32,840 --> 01:22:35,605
Где да га окачимо?
- Тамо.

769
01:22:38,360 --> 01:22:42,331
Жути? Онда их такође окачимо.
- А сада овај.

770
01:23:11,680 --> 01:23:13,569
Уђи.

771
01:23:17,040 --> 01:23:20,442
Г. Ловтхер, како сте?
- Врло добро, пријатељу.

772
01:23:20,600 --> 01:23:22,011
Лаура, ти седи овде.

773
01:23:22,160 --> 01:23:25,130
Здраво, млада дамо.
- Срећан Божић, Блацкие.

774
01:23:25,280 --> 01:23:29,251
Како је мој пријатељ Кит?
- Здраво, Блацкие. Хоћу ли добити поклон?

775
01:23:29,400 --> 01:23:36,443
У кревет, сви. Дадиља чека.
- Има нешто за вас обоје у ходнику.

776
01:23:38,600 --> 01:23:40,728
Хвала, Блацкие.

777
01:23:41,040 --> 01:23:43,930
Хоћеш ли ме одвести горе, тата?
Степениште је мрачно.

778
01:23:44,080 --> 01:23:46,401
То није истина, Едвина.

779
01:23:46,560 --> 01:23:49,484
У реду онда.
Хвала на поклону.

780
01:23:49,640 --> 01:23:53,167
Нема на чему, душо.
- Лаку ноћ, тетка Лаура.

781
01:23:53,320 --> 01:23:55,641
Лаку ноћ, мајко.

782
01:24:01,160 --> 01:24:05,131
Имаш лице
као ушни црв, Ема.

783
01:24:05,280 --> 01:24:07,931
добро сам.
- Шта није у реду, Емма?

784
01:24:08,080 --> 01:24:15,168
Глупо је, али Едвина се понаша тако кул
против мене. Она више воли Џоа.

785
01:24:15,320 --> 01:24:19,723
Не смета ми то.
- Девојке увек гравитирају ка очевима.

786
01:24:19,880 --> 01:24:24,044
Џо јој је као прави отац.
- Он је одличан за њу.

787
01:24:24,200 --> 01:24:27,488
То је фаза из које мора да прерасте.

788
01:24:27,640 --> 01:24:29,404
надам се.

789
01:24:31,720 --> 01:24:35,042
Понекад се сама закључа
у свом малом свету.

790
01:24:35,200 --> 01:24:39,205
Онда не могу да је добијем.
То ме плаши.

791
01:24:42,320 --> 01:24:43,924
сад онда...

792
01:24:45,160 --> 01:24:50,166
...пиће да загреје наша срца.
Ема, хоћеш ли пити са нама?

793
01:24:50,320 --> 01:24:52,971
молим те.
- У праву си.

794
01:24:53,120 --> 01:24:55,726
Требало би да уживамо у овоме још више.

795
01:24:56,840 --> 01:24:59,764
Како то мислиш, Блацкие?
- Ништа.

796
01:25:00,240 --> 01:25:04,450
Ништа, драга. само кажем
да треба да уживамо.

797
01:25:04,600 --> 01:25:06,967
Не прикривај се, Блацкие.

798
01:25:08,320 --> 01:25:11,688
Да ли ти и Џо знате нешто што ми не знамо?

799
01:25:12,440 --> 01:25:18,163
Има ли то везе са ратом?
- Нећемо о томе.

800
01:25:22,120 --> 01:25:26,682
За даме које су ми најмилије.
- Слажем се са тим.

801
01:25:29,080 --> 01:25:30,969
Срећан Божић.

802
01:25:36,960 --> 01:25:40,169
Да ли сте примљени?
- Они ће запослити било кога.

803
01:26:37,120 --> 01:26:40,567
Овде каже сваки човек
требало би да буде између 19 и 40...

804
01:26:40,720 --> 01:26:43,849
...осим ако није изузет.
Да ли сте изузети?

805
01:26:47,800 --> 01:26:50,007
Не, душо. Ја нисам.

806
01:27:12,080 --> 01:27:15,721
Пусти ме да пођем са тобом.
- Не, Лаура.

807
01:27:15,880 --> 01:27:19,646
Морате мислити на себе и нашу бебу.

808
01:27:20,360 --> 01:27:22,601
Одмах се враћам, Лаура.

809
01:27:36,480 --> 01:27:38,801
Блацкие, морамо да идемо.

810
01:27:48,600 --> 01:27:50,602
Побрини се за њега, молим те.

811
01:27:58,960 --> 01:28:00,849
Моли се за мене, душо.

812
01:28:49,240 --> 01:28:51,322
Дај ми свој пиштољ, Јое.

813
01:28:55,920 --> 01:28:59,402
Не брини за мене.

814
01:29:00,120 --> 01:29:03,203
Добро чувајте себе и децу.

815
01:29:04,440 --> 01:29:07,046
Морате добро да се бринете о себи.

816
01:29:07,840 --> 01:29:11,925
И ти, Блацкие.
Пазите да не улазите у свађу.

817
01:29:19,280 --> 01:29:21,726
Знам да сам тежак
живети са.

818
01:29:21,880 --> 01:29:24,770
Никад није била твоја кривица.

819
01:29:26,120 --> 01:29:28,851
Увек сам био у толикој журби.

820
01:29:30,400 --> 01:29:33,244
Разговараћемо кад се вратим.

821
01:29:40,560 --> 01:29:43,006
Где је тај чувени осмех?

822
01:29:45,680 --> 01:29:47,364
жао ми је.

823
01:30:01,240 --> 01:30:06,406
Чувај Лауру. Она мора
полако и не брини.

824
01:30:06,560 --> 01:30:11,088
Ја ћу се побринути за њу или за бебу
ништа се не дешава.

825
01:30:28,640 --> 01:30:30,642
Ти си ми све.

826
01:30:33,600 --> 01:30:36,809
Па рачунајте на то
да ћу ти се вратити.

827
01:30:40,480 --> 01:30:43,165
Ок, момци.
Уђите сви.

828
01:31:48,280 --> 01:31:53,889
Након што је успавана лепотица рекла
да је морао ускоро да се врати...

829
01:31:54,040 --> 01:31:56,725
...принц помисли како је поносан
његови људи би били...

830
01:31:56,880 --> 01:32:01,442
...да је заробио тако лепу принцезу.

831
01:32:04,480 --> 01:32:06,448
То је то, душо.

832
01:32:09,160 --> 01:32:11,367
Волим те, мама.

833
01:32:14,080 --> 01:32:15,923
Лепо спавај.

834
01:32:38,920 --> 01:32:45,201
Тата, на мојим цртежима
можете видети шта се дешава овде.

835
01:32:45,360 --> 01:32:50,321
Кит се огребао по колену и заплакао.
Само беба.

836
01:33:15,680 --> 01:33:17,921
Имате ли топле чарапе?

837
01:33:18,080 --> 01:33:20,082
Да ли ти треба нешто?

838
01:33:21,280 --> 01:33:24,170
У кући је врло тихо.

839
01:33:24,960 --> 01:33:26,883
много ми недостајеш.

840
01:33:40,640 --> 01:33:44,247
Ујка Франк тачно зна
шта раде Немци.

841
01:33:46,800 --> 01:33:49,121
То је последњи
пре него што дође кући.

842
01:33:49,280 --> 01:33:53,171
када долази?
- Кад изађе из болнице.

843
01:33:53,320 --> 01:33:56,210
Добро напредује
тако да би то могло бити врло брзо.

844
01:33:56,360 --> 01:33:59,091
У реду. Волим ујка Франка.

845
01:33:59,240 --> 01:34:02,369
Желео би да те види
да се играм са тобом.

846
01:34:02,520 --> 01:34:05,763
Када се осећа боље.
- То би било лепо.

847
01:34:09,360 --> 01:34:13,001
Телеграм.
- Вероватно од ујка Франка.

848
01:34:13,160 --> 01:34:16,721
Молим те, дај ми то, Едвина.
- Могу ли да је прочитам?

849
01:34:20,280 --> 01:34:25,286
Жао нам је што вас обавештавамо
да твој муж...

850
01:34:25,440 --> 01:34:31,209
...Ред Џозеф Данијел Лоутер
пешадије...

851
01:34:31,360 --> 01:34:35,490
...погинуо у борби.

852
01:34:42,760 --> 01:34:44,330
мама...